?

Log in

No account? Create an account
МФА как международная письменность - язык, на котором не говорят [entries|archive|friends|userinfo]
beroal

[ website | personal website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]
[ tags | journal tags ]

МФА как международная письменность [Oct. 11th, 2018|02:34 pm]
beroal
[Tags|]

Пример. Читаю про языки Индии в английской Википедии, и встречаю письменность под названием «Devanāgarī». Это название написано явно не на английском, потому что буквы «ā» в английском алфавите нет, да и «na» по правилам английского языка должно читаться «neɪ», а читается «nɑː». Имеем какой-то способ записи индийской речи на основе латиницы. Другой пример: ромадзи — способ записи японской речи на основе латиницы. Но у нас уже есть способ записи разной речи на основе латиницы — международный фонетический алфавит. ☺ Легче выучить один алфавит, чем по алфавиту для каждого языка. МФА также упростит транскрипцию иностранных слов. Сейчас для каждой пары языков X и Y выдумали или надо выдумать транскрипцию из X в Y. С МФА достаточно для каждого языка X выдумать транскрипцию из МФА в X. Транскрипцию из X в МФА выдумывать не надо, потому что МФА будет включать X. Ну, а транскрипция из МФА в X нужна, к сожалению, так как носители языка X не все звуки способны произносить.

Кто-то скажет: «Зачем нам ещё один язык, если у нас уже есть английский?» Извините, но английский на роль фонетической письменности совершенно не годится. Попытки записывать произношение на английском языке есть по понятным причинам, но они вызывают только смех сквозь слёзы. Например, в учебнике по Юникоду та же «Devanāgarī» называется «deh-vuh-NAH-guh-ree». Нах! ☺
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: d_vale
2018-10-14 06:54 am (UTC)
У вас есть сейчас английский, сто лет назад был французский, а внуки скорей всего станут китайский учить... эволюция
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: beroal
2018-10-14 07:07 am (UTC)
У китайского трудная фонетика.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: d_vale
2018-10-14 07:21 pm (UTC)
Значит станем разговаривать на китайском с русским/йоркширским акцентом.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: beroal
2018-10-14 07:25 pm (UTC)
Боюсь, этот китайский не поймут даже китайцы. ☺
(Reply) (Parent) (Thread)